最近拿出之前囤的好多珠宝书，磨刀霍霍，准备下手了。
书海浩渺如烟，胡适先生说：怕什么真理无穷，近一寸有一寸的欢喜。
读书不着急，慢慢来，比较快。
美好的周末，伴随窗外小鸟儿欢快的歌唱声，先翻开TheMasterJewelers，很想知道珠宝大师们都在想什么？豆瓣上的英文介绍，在此阅读并翻译记录，一小步的欢喜。
Towardstheendofthe19thcentury,themasterjewelersoftheWesternworldbegantoshedthe18th-centuryanonymityunderwhichsuchartist-craftsmenhadgenerallyworked.Theyemergedasindividualvoices,discardingthebland,predictablestandardsoftheearliererainjewelrydesigninfavourofevocativenewcreations.
到了19世纪末，在西方珠宝大师的世界，艺术家和工匠们们开始摆脱18世纪的通常匿名工作的状态。他们以个人的声音出现，抛弃了早期首饰设计时代中平淡无奇的、可预测的标准，取而代之的是令人产生共鸣的新创意。
Therenowneddesignerswhoseworkisfeaturedinthisbookcanbeinstantlyidentifiedbytheirparticularinterestsanddiscoveries.
在本书中，那些著名设计师的作品，因他们独特的兴趣和艺术探新的特色，而很容易被识别。
（上图来源于搜狗百科）
CarlFabergeemphasizedoriginalityofdesignandthequalityofcraftsmanship,ratherthantheintrinsicvalueofthematerialsused.
卡尔·费伯奇强调设计的原创性和工艺质量，而不是所用材料的内在价值。
CastellaniisknownforhisnostalgicglancesbackatEtruscangoldwork;
亚历山德罗卡斯特拉尼以怀旧地回顾伊特鲁里亚的黄金作品而闻名;
注：AlessandroCastellani（亚历山德罗·卡斯特拉尼）是意大利珠宝大师。
ReneLaliquewasirresistiblyfascinatedbythestrangeformsheadaptedfromnature.
ReneLalique雷内·拉立克被大自然中奇妙的形态深深地吸引，无法抗拒。
（百度百科：LALIQUE品牌的创始者是二十世纪的一位热爱生命的天才艺术家——RenéLALIQUE。RenéLALIQUE最原始的灵感源于大自然。在好奇心和求知欲驱动下，他把自己融入大千世界，努力发掘每一个细微之处，探索自然界中一切能用于装饰的元素。）
Thesearching,criticaleyeofaCartieroraBoucheronlentchictotheirbelovedabstractpatterns.
卡地亚(Cartier)或宝诗龙(Boucheron)敏锐而挑剔的眼光，为他们钟爱的抽象图案增添了别致的色彩。
Infifteenchapterseachwrittenbyleadingexpertsinthefield,theworldoffinejewelry,en
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.kasitelidq.com/kstlmj/5532.html
