译者导读：
让-皮埃尔·布吉尼翁（Jean-PierreBourguignon，-；以下简称JPB）教授是国际知名数学家，研究方向为微分几何和理论物理。他曾任法国数学会主席（SMF，-）、欧洲数学会主席（EMS，-）、欧洲研究委员会主席（ERC，-）和法国高等科学研究所所长（IHéS，-）等职。由于其杰出的数学成就，布吉尼翁获选为欧洲科学院院士、西班牙皇家科学院外籍院士、葡萄牙科学院外籍院士、伦敦数学会荣誉会士。同时，他还曾荣获法国物理学会PaulLangevin奖和法国数学科学物理RayonnementFran?ais奖。
本文是马丁·劳森（MartinRaussen，-；以下简称MR）教授今年初（-1-24）对其采访长达2个小时的内容整理，发表在《欧洲数学会杂志》（EMSMagazine）期。采访内容分为16个主题：
1.学校及导师
2.一位年轻数学家的肖像
3.数学职业生涯
4.在美国的新联系
5.数学成果和方法
6.科学管理
7.欧洲数学会（EMS）和法国高等科学研究所（IHéS）
8.纯数学和应用数学合二为一
9.法国高等科学研究所（IHéS）
10.欧洲研究理事会（ERC）
11.乌克兰
12.全世界的数学
13.教育的作用
14.外展
15.家庭很重要
16.旅行
所涉主题和视角广泛，跨越多个时空，不乏对个人成长经历、当今数学发展的挑战（战争、ChatGPT等AI人工智能、数学教师待遇）、欧美亚非数学比较、数学统一体（纯数学与应用数学；数学与物理、科学、艺术、工程、教育、政治等关系）的创造性思考和有益启迪，也有对陈省身、吉姆·西蒙斯、卡拉比、迈克尔·阿蒂亚等已故数学家名人的有趣佚事追忆等，值得数学史、数学文化和教育的广大爱好者阅读了解。译文较长，分为上下两篇，本文为下篇。上篇参见《欧洲数学发展的关键人物：专访数学家Jean-PierreBourguignon（上）》
撰文
MartinRaussen
翻译
zzllrr小乐
10
欧洲研究委员会（ERC）
MR：当你即将卸任IHéS所长职位时，你又成为欧洲研究委员会的主席。这又是一项最高层的行政工作，但这一次并不是首先推广数学。你必须代表整个欧洲科学领域，包括自然科学、医学、人文科学、社会科学等等。数学在这场游戏中只是一个次要角色；与生物学家或医学界人士相比，数学家的数量并不多。这一定需要你做一些非常特别的事情，这一定很艰难。请问可以展开谈一下吗？或许你也可以给想要申请ERC的数学家一些建议？
JPB：也许你不知道，在我担任欧洲数学会主席之后，我与一群人打交道，他们认为欧洲层面上科学家没有被适当地组织起来进行游说。在生物学家的带领下，我很快参与了名为“欧洲科学倡议”（InitiativeforScienceinEurope，ISE）组织的创建。在那里，我们憧憬着类似ERC这样的机构，但我们不知道如何将其实现。但可以肯定的是，ISE成为创建ERC的主要游说者。
然后我还直接参与了斯特拉斯堡欧洲科学协会（EuroScience）的创建。事实上，它是法国CNRS为发展与欧洲的关系而设立的一个小委员会的产物。在那里我遇到了很多后来在ERC层面变得非常重要的人。例如，我第一次见到了赫尔加·诺沃特尼（HelgaNowotny），她后来成为ERC科学委员会的第二任主席。我与欧洲其他学科科学家的接触可以追溯到90年代末和本世纪初。此外，在成为ERC主席之前，我还是多个欧洲科学开放论坛（EuroScienceOpenfora，ESOF）科学委员会的成员。我退出是为了避免利益冲突。
在相当长的一段时间里，我一直与来自不同国家、不同学科、不同方式方法的人打交道，与这些人交谈是我作为科学家生活的另一个组成部分。我建立了一个有趣的网络，其共同目标是帮助在欧洲层面上促进科学发展。
机缘巧合下，我还结识了另一位在欧洲科学界发挥着非常重要作用的人，何塞·马里亚诺·加戈（JoséMarianoGago）。加戈是一位物理学家，曾多次担任葡萄牙科学部长。他决定必须对葡萄牙科学进行国际评估。他逐门学科寻找愿意参与此类评估的人。我多次成为负责评估葡萄牙数学的委员会的成员。该委员会的主席是在美国工作的葡萄牙数学家艾琳·丰塞卡（IreneFonseca，-），她现任美国数学会（AMS）副主席。在担任IHéS所长期间，我成为马里亚诺·加戈的朋友，他会打电话给我寻求建议。随后，他与比利时前教育部长菲利普·布斯坎（PhilippeBusquin）一起成为创建ERC的关键人物，后者在世纪之交成为欧盟研究科学创新委员，为创建ERC真正奋斗。达到这个阶段是相当困难的，因为几个大国不赞成。德国反对，法国保持中立。丹麦、瑞典、荷兰、爱尔兰、奥地利等较小的国家认为欧洲研究委员会可以为他们乃至整个欧洲带来积极的影响。关键会议于年在都柏林举行，主席国是爱尔兰。正是一个大国部长在最后一刻改变了主意，才使得ERC的成立成为可能。然后我成为了ERC数学启动小组的第一任主席，那是一次美妙的经历。小组成员真的很想了解数学！
有些人似乎认为我在这段时间为担任主席做准备，但事实并非如此！当然，我
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.kasitelidq.com/kstljj/12860.html
